学校は４年の卒業生は7月3日の前に寮を離れなければならないと決まっています。だから、そうするとと、私達の大学生活はただ3日間だけ残ります。今日は、みんなは自分の物品を片付けたことに忙しい。寮の入り口から目を向けて、まったくぐちゃぐちゃで、略奪されたようです。この寮で2年間で住んでいたので、この部屋に対してもう感情がありました。後、2日間を過ぎて、私達は離れなければなりません。後で入る学生は何年生が分かりません。どのみち、彼らも楽しくてこの大学時間を過ごすことができることを望みます。
学校规定大四的毕业生，在7月3日之前一定要离开寝室。所以，这样说来，我们的大学生活只剩下三天的时间了。今天，大家都在忙着收拾自己的物品。从寝室门口放眼望去，寝室寝室简直就是一片狼藉，好像被抢劫了似的。在这个寝室住了两年，对这个房间已经有感情了。再过两天，我们都要离开了，不知道以后住进来的学生是几年级的。总之，希望他们也能快乐的度过这段大学时光。
2 件のコメント:
おはよう！！
学校は４年の卒業生は7月3日の前に寮を離れなければならないと決まっています。
◎学校の規定で、４年で卒業する学生は７月３日以前に、学生寮を出ないといけないことになっています。
だから、そうするとと、私達の大学生活はただ3日間だけ残ります。
◎だから、私たちの大学生活は、あと３日間です。
今日は、みんなは自分の物品を片付けたことに忙しい。
◎今日は、みんな自分の荷物を片付けるのに忙しかったです。
寮の入り口から目を向けて、まったくぐちゃぐちゃで、略奪されたようです。
◎寮の部屋を見てみると、部屋の中は泥棒にあったように ぐちゃぐちゃになっていました。
この寮で2年間で住んでいたので、この部屋に対してもう感情がありました。
◎私はこの寮に２年間住んでいたので、この部屋に愛着があります。
後、2日間を過ぎて、私達は離れなければなりません。
◎後、２日で私たちはこの部屋を離れないといけません。
後で入る学生は何年生が分かりません。
◎私たちの後に入寮（にゅうりょう）する学生は、何年生かわかりません。
どのみち、彼らも楽しくてこの大学時間を過ごすことができることを望みます。
◎何年生であっても、大学生活を楽しく過ごすことができることを祈っています。
こんばんは！
添削ありがとう ございます。お疲れ様でした。
では、以下はＴさんのご指導に従って直したものです。
学校の規定で、４年で卒業する学生は７月３日以前に、学生寮を出ないといけないことになっています。だから、私たちの大学生活は、あと３日間です。今日は、みんな自分の荷物を片付けるのに忙しかったです。寮の部屋を見てみると、部屋の中は泥棒にあったように ぐちゃぐちゃになっていました。私はこの寮に２年間住んでいたので、この部屋に愛着があります。後、２日で私たちはこの部屋を離れないといけません。私たちの後に入寮する学生は、何年生かわかりません。何年生であっても、大学生活を楽しく過ごすことができることを祈っています。
コメントを投稿