2008年6月28日土曜日

夏の病気

 昨日、私のクラスメートは「急性胃腸炎」の病気になって、病院に行きました。そんなに重いではありませんでした。数日の点滴を打って全快することができるそうです。ただし、今度の卒論答弁を遅らせるかもしれませんけど。もし間に合わなければ、本当に残念ですよ。だから、彼がすぐによくなること、答弁を参加できることを望んでいます。

  昨天,我的同学得了“急性胃肠炎”,去医院了。不是很严重,估计打几天点滴就能痊愈了。不过很有可能耽误这次的毕业答辩。如果耽误了,就真的是太可惜了。希望他快点好起来,参加答辩。

2 件のコメント:

tti さんのコメント...

おはよう!

昨日、私のクラスメートは「急性胃腸炎」の病気になって、病院に行きました。
◎「急性胃腸炎」の病気になって→急性胃腸炎になって

そんなに重いではありませんでした。
◎そんなに重い症状ではありませんでした。

数日の点滴を打って全快することができるそうです。
◎数日間、点滴を打って静養すれば、全快できるそうです。

ただし、今度の卒論答弁を遅らせるかもしれませんけど。
◎遅らせるかもしれませんけど→遅らせることになるかもしれません。

もし間に合わなければ、本当に残念ですよ。
だから、彼がすぐによくなること、答弁を参加できることを望んでいます。
☆早く よくなるといいね。

shark.park さんのコメント...

こんにちは!

添削ありがとうございます。お疲れ様でした。

では、以下はTさんのご指導に従って直したものです。

 昨日、私のクラスメートは急性胃腸炎になって、病院に行きました。そんなに重い症状ではありませんでした。数日間、点滴を打って静養すれば、全快できるそうです。ただし、今度の卒論答弁を遅らせることになるかもしれません。もし間に合わなければ、本当に残念ですよ。だから、彼がすぐによくなること、答弁を参加できることを望んでいます。