端午節で、おめでとうございます ~

粽子～♪（ちまきです）


　今日は、中国の伝統節句――「端午節」です。民間の習慣は「5月節」と称して、中秋節、春節と中国人の三大祝日です。で、今年から6月7日～9日の3連休と制定されました。
　そして、端午節の風習の由来は中国東周時代に国と人民に尽くした政治家、詩人「屈原」（A.D.339～A.D.278）を供養するために始まります。ところで、日本の「端午の節句」の意味と違います。日本では、５月５日は端午の節句ということで、「男の子の節句」「子供の日」として定着しています。中国にも「端午節」がありますが、中国では旧暦の５月５日です。中国の「子供の日」にあたるは６月１日です。
　端午節の風習は、粽を食べて、ドラゴンボートレースだけでなく、菖蒲やヨモギ・ガジュマロの葉を門に刺し（厄除け・毒除けをする意味です）。
　何の因果か、今年は5月12日に四川省地震が発生した直後の端午節です。それでは、この節を借りて中国の災厄をとめる、中国の人々が無事であることを祈っています。

　　今天是中国的传统节日端午节。民间习惯称为五月节，与中秋，春节同为中国人的三大节日。从今年开始，6月7号到9号为放假日。
　　说到端午节的由来，它是纪念伟大的楚国爱国诗人、政治家屈原(约公元前339—约前278)而立的。这个就同日本的端午节有所不同。在日本，说到5月5号端午节就代表着“男孩儿节”“儿童节”。而中国的端午节则在农历的5月5。中国的儿童节呢，也是在6月1号。
　　说起端午节的习俗，有些地方除了吃粽子、赛龙舟外，还在家里挂艾蒿、烧艾条（以作驱邪除湿）。
　　不知道为什么，今年5·12四川地震过后紧接着就是端午。那我也借着这个节日，祈求上苍停止中国的噩运，让中国人都平平安安的吧！