2008年6月22日日曜日

残念

 明日は、全国の英語4級試験の日です。私と同じ寮に住んでいる友達3人は、その試験を受けました。この間、みんなは試験を準備するために、本当によく復習しました。ついに試験が終わりました。彼らは気分転換なのに、寮の全員は一緒に料理店に晩ご飯を食べました。私たちは鍋料理を食べました。とても、嬉しかったです。でも、寮に戻った時、そのうちの1人は携帯を落としました。その後、私たちはその料理店にずっと探していました。また、何も見付けませんでした。そして、その携帯番号にダイアルして、また通じません。本当に無くなったようです。私も携帯を見つけることがあります。この携帯を見付けた人は返すできるほしい。
  昨天,是国家英语4级考试的日子。我们寝室有三个同学参加了考试,这阵子,大家为了准备考试,都认真的复习很久。终于考完试了,大家为了转换心情,一起去饭店吃饭。我们去的是一家火锅店,吃的很开心。不过,回来后,我寝室的一个朋友手机找不到了。后来,我们去那儿饭店找了很久,都没找到。打他的号码也是关机。看来真的是丢了。记得我也捡到过手机,希望有人捡到可以送回来。

2 件のコメント:

tti さんのコメント...

こんちは!

明日は、全国の英語4級試験の日です。
◎昨日は、全国英語4級試験の日でした。
☆昨天→明日と誤って訳したね。

私と同じ寮に住んでいる友達3人は、その試験を受けました。
この間、みんなは試験を準備するために、本当によく復習しました。
◎試験を受けるまでの間、彼らは試験のために たくさん勉強しました。

ついに試験が終わりました。
彼らは気分転換なのに、寮の全員は一緒に料理店に晩ご飯を食べました。
◎彼らの気分転換のために、寮の全員が一緒に、料理店で晩御飯を食べました。

私たちは鍋料理を食べました。とても、嬉しかったです。
☆食べました>おいしかったです>一緒にすごせた時間は 楽しかったです。 こんな具合に 文章を構成してください。

でも、寮に戻った時、
そのうちの1人は携帯を落としました。
◎そのうちの1人が、携帯電話を落としたことに気づきました。

その後、私たちは
その料理店にずっと探していました。
◎その料理店に戻って、携帯電話を探しました。

また、何も見付けませんでした。
◎でも、見つかりませんでした。

そして、
その携帯番号にダイアルして、また通じません。
◎その携帯電話に電話してみましたが、通じませんでした。

本当に無くなったようです。
私も携帯を見つけることがあります。
この携帯を見付けた人は返すできるほしい。
◎この携帯を見つけた人は、連絡してください。そして返してください。

shark.park さんのコメント...

こんばんわ!

添削ありがとうございます。お疲れ様でした。

明日は、全国の英語4級試験の日です。
◎昨日は、全国英語4級試験の日でした。
☆昨天→明日と誤って訳したね。
★そうですね。昨日です。私が間違いました。本当にいいかげんです。すいません。

では、以下はTさんのご指導に従って直したものです。

 昨日は、全国英語4級試験の日でした。私と同じ寮に住んでいる友達3人は、その試験を受けました。試験を受けるまでの間、彼らは試験のために たくさん勉強しました。ついに試験が終わりました。彼らの気分転換のために、寮の全員が一緒に、料理店で晩御飯を食べました。私たちは鍋料理を食べました。すごくおいしかったです。そして、みんなご飯を食べながら楽しくおしゃべりしました。楽しい雰囲気の中で、みんなもずっと楽しかったです。でも、寮に戻った時、そのうちの1人が、携帯電話を落としたことに気づきました。その後、その料理店に戻って、携帯電話を探しました。でも、見つかりませんでした。そして、その携帯電話に電話してみましたが、通じませんでした。本当に無くなったようです。私も携帯を見つけることがあります。この携帯を見つけた人は、連絡してください。そして返してください。