今朝起きて、カーテンを開けて、窓の外で小雨はずっと続いていると気づいました。一夜中で雨が止まらない様子のようです。気持ちがいい、10時に出かけました。今日、M社のDさんを受け付けることにします。だから私は早めに会社に着かなければならない。12時に、私達はDさんとお面会しました。それからいっしょに「千紙のツル」というレストランに行ってあぶった肉を食べました。午後で、Dさんが私達に座談会をしました。主に、私達に日本に行ったら仕事をする時、ある事項を注意すべきと日本人のふだんの生活習慣を紹介しました。この前に、私もいくつかのこの方面の情況についてすこし知りました。今度の座談会を通じて、私は日本の生活に対して更に詳しく、全面的な理解をさせます。その後、私達はまたいっしょに晩ご飯を食べて、カラオケをしました。さっきまで、帰って来ました。本当に楽しい一日ですね。
今天早上起床，打开窗帘，窗外依旧细雨绵绵。看起来好像下了一夜的样子。不过心情很好，十点多就出门了。今天打算接待M公司的D先生。所以我要早点要到公司。十二点的时候，我们见到了D先生。然后一起去“千纸鹤饭店”吃了烤肉。下午的时候，D先生给我们开了一个座谈会。主要是给我们介绍一下去日本工作时要注意的事项，以及日本人的生活习惯等等。在此之前，我也了解一些这方面的情况，但通过这次座谈会让我对日本生活有更详细更全面的了解。之后，我们又一起吃晚饭，唱歌。现在才回来。真是快乐的一天啊 ！
2 件のコメント:
今朝起きて、カーテンを開けて、窓の外で小雨はずっと続いていると気づいました。一夜中で雨が止まらない様子のようです。
◎今朝 起きてカーテンを開けてみると、雨でした。
昨晩からずっと 雨が降り続けています。
気持ちがいい、10時に出かけました。
◎雨ですが、気持ちよく１０時には 出かけました。
今日、三菱会社のTさんを受け付けることにします。
◎今日はM社のDさんと会います。
☆ブログでは 社名や個人の名前を わかりにくくするのがエチケットです。
あとで 編集して 社名を M社に訂正しておいてください。
だから私は早めに会社に着かなければならない。
◎会社に行かないといけません。
12時に、私達はTさんとお面会しました。
それからいっしょに「千紙のツル」というレストランに行ってあぶった肉を食べました。
午後で、Tさんが私達に座談会をしました。主に、私達に日本に行ったら仕事をする時、ある事項を注意すべきと日本人のふだんの生活習慣を紹介しました。
◎Dさんは 日本で仕事をするときの注意と、日本人の生活習慣について紹介してくれました。
この前に、私もいくつかのこの方面の情況についてすこし知りました。今度の座談会を通じて、私は日本の生活に対して更に詳しく、全面的な理解をさせます。
◎この説明以前にも 少しの知識がありました。でも今日 説明を受けたことで、さらに日本の生活に関する知識を得ることができました。
その後、私達はまたいっしょに晩ご飯を食べて、カラオケをしました。
さっきまで、帰って来ました。
◎さっき 帰ってきました。
本当に楽しい一日ですね。
おはようございます～！
ご添削ありがとうございます。お疲れ様でした。
☆ブログでは 社名や個人の名前を わかりにくくするのがエチケットです。
あとで 編集して 社名を M社に訂正しておいてください。
★ごめんなさい。すぐ直します。
では、以下はＴさんのご指導に従って直したものです。
今朝 起きてカーテンを開けてみると、雨でした。昨晩からずっと 雨が降り続けています。雨ですが、気持ちよく１０時には 出かけました。今日はM社のDさんと会います。会社に行かないといけません。12時に、私達はTさんとお面会しました。それからいっしょに「千紙のツル」というレストランに行ってあぶった肉を食べました。午後で、Tさんが私達に座談会をしました。Dさんは 日本で仕事をするときの注意と、日本人の生活習慣について紹介してくれました。この説明以前にも 少しの知識がありました。でも今日 説明を受けたことで、さらに日本の生活に関する知識を得ることができました。その後、私達はまたいっしょに晩ご飯を食べて、カラオケをしました。さっき 帰ってきました。本当に楽しい一日ですね。
コメントを投稿