今日、本当に暑かったです。その前の数日よりそんなに熱くありませんますが、私は息が苦しい感じもありました。天気が熱くなると、気持ちは少しいらいらになると思います。ほら、階段を下がっている時に、私は意外にも足首が挫かれることがありました。昼ごろ、私は食堂に行って食事をするつもりです。寮から降りる時、突然に油断して、足は暇を踏みました。足をくじきました。病院に行きました。医者は「靱帯の損失です。数日に休養すると回復できます。でも、もしもう少し偏っているならば、たぶん骨折したかもしれない」と言いました。本当に不幸な中に幸いです。
今天，天真热。虽然没有前几天那么热，不过我还是觉得热得让人喘不过气。我觉得人一热，心情就有点急躁。这不，我下着楼梯居然也能崴脚？中午，我准备去食堂吃饭。从寝室下楼的时候，突然一个不小心，脚踩空了。把脚崴了。去医院了。医生说是软组织损伤。修养几天就会康复。不过，如果再偏一点，很有可能就会骨折。真是不幸中的万幸。
4 件のコメント:
今日、本当に暑かったです。
その前の数日よりそんなに熱くありませんますが、
◎暑くはないですが
私は息が苦しい感じもありました。
天気が熱くなると、
気持ちは少しいらいらになると思います。
◎少しいらいらしてしまいます。
ほら、階段を下がっている時に、私は意外にも足首が挫かれることがありました。
☆「ほら」はthen のような意味です。「ほら」を使うと、暑い＞いらいらする＞だから階段で捻挫したという意味になります。
あなたが言いたいのは 多分 こんなのかな？
◎さて、階段を下りて（おりて）いるときに、足首を捻挫（ねんざ）してしまいました。
昼ごろ、私は食堂に行って食事をするつもりです。
◎昼ごはんを食べるために、食堂に行こうとしていました。
寮から降りる時、突然に油断して、足は暇を踏みました。
◎寮の階段を下りるときに、油断していたのでしょう、階段を踏み外して（ふみはずして）しまいました。
足をくじきました。病院に行きました。
医者は「靱帯の損失です。
☆損失＝erase なくなることです。靭帯を怪我したのだから、損傷という言葉を使ってください。
◎医者は「靭帯を損傷した」と診断してくれました。
数日に休養すると回復できます。
◎数日間休養したら、回復するそうです。
でも、もしもう少し偏っているならば、たぶん骨折したかもしれない」と言いました。
◎医者は「もう少しのところで、骨折してたかもしれない」と言いました。
本当に不幸な中に幸いです。
☆数日は 不便だろうけど・・・我慢してください。
早くよくなってくださいね。
こんばんわ！
添削ありがとうございます。お疲れ様でした。
本当に不幸な中に幸いです。
☆数日は 不便だろうけど・・・我慢してください。
早くよくなってくださいね。
★ありがとう。私は、今大丈夫です。そんなに痛くないです。もうすぐ治ると信じます。ご配慮をわすらわす。
では、以下はＴさんの指導に従って直したものです。
今日、本当に暑かったです。その前の数日よりそんなに暑くはないですが、私は息が苦しい感じもありました。天気が熱くなると、少しいらいらしてしまいます。さて、階段を下りているときに、足首を捻挫してしまいました。昼ごはんを食べるために、食堂に行こうとしていました。寮の階段を下りるときに、油断していたのでしょう、階段を踏み外してしまいました。足をくじきました。病院に行きました。医者は「靭帯を損傷した」と診断してくれました。数日間休養したら、回復するそうです。医者は「もう少しのところで、骨折してたかもしれない」と言いました。本当に不幸な中に幸いです。
ご配慮をわすらわす→ご心配なく
はい、分かりました。ありがとうございます。
コメントを投稿