2008年6月17日火曜日

もう溶けた

 今日、ずいぶん蒸し暑かったです。私はもう溶けたような感じました今日、ハルビンの温度は全中国で一番熱い都市だそうです。本当にわからないで、この「氷の町」はどうしてすぐに「ストーブ」になりましたか!
でも、今日はやはり嬉しい事があります。私はついに家を借りました。ただ1つの小さい部屋で、面積も大きくないけど、駅までとても近くて、採光もいいです。1ヶ月の家賃が300元です。高くないだと思います。いずれにしても、比較に私の気持ちにあいました。依然として今か今かと雨が降るのを待ち望んでいます。神さま、私達にいくつかの雨水をあげてください~~

  今天,太热了!我觉的我好像要化了。据说,今天,哈尔滨的温度是全中国最热的一个市。真是搞不懂,这个“冰城”为什么一下变成“火炉”了!
  不过,今天还是有件开心的事情。我终于租到房子了!虽然只是一个小房间,面积也不大。但是离车站很近,采光也不错。一个月的房租300元钱,也不算贵。总之还是比较和我心意的。!依然急切的盼望下雨。神啊,求求你给我们点雨水吧。

2 件のコメント:

tti さんのコメント...

今日、ずいぶん蒸し暑かったです。私はもう溶けたような感じました
◎感じました。

今日、ハルビンの温度は全中国で一番熱い都市だそうです。
◎今日のハルビンの気温は、中国で一番高かったそうです。
☆温度にも いくつかの表現があります。使い分けてね。
水の温度 水温
空気の温度 気温
部屋の温度 室温

本当にわからないで、この「氷の町」はどうしてすぐに「ストーブ」になりましたか!
◎氷の町が、一転してストーブになってしまいました。不思議なもんです。

でも、今日はやはり嬉しい事があります。私はついに家を借りました。
☆\(^o^)/

ただ1つの小さい部屋で、面積も大きくないけど、駅までとても近くて、採光もいいです。
1ヶ月の家賃が300元です。
高くないだと思います。
◎高くないと思います。

いずれにしても、比較に私の気持ちにあいました。
☆英語で書いて。意味不明?

依然として今か今かと雨が降るのを待ち望んでいます。神さま、私達にいくつかの雨水をあげてください~~
◎早く雨が降ってくれることを待ち望んでいます。神様、雨を降らせてください。

shark.park さんのコメント...

おはようございます!

回復遅くて、すみませんでした。

ご添削ありがとうございます。お疲れ様でした。

いずれにしても、比較に私の気持ちにあいました。
☆英語で書いて。意味不明?
★I mean, I'msatisfied with the house I reat.

では、以下はTさんのご指導に従って直したものです。
 今日、ずいぶん蒸し暑かったです。私はもう溶けたような感じました。今日のハルビンの気温は、中国で一番高かったそうです。氷の町が、一転してストーブになってしまいました。不思議なもんです。
 でも、今日はやはり嬉しい事があります。私はついに家を借りました。ただ1つの小さい部屋で、面積も大きくないけど、駅までとても近くて、採光もいいです。1ヶ月の家賃が300元です。高くないと思います。いずれにしても、私はわりに満足しました。早く雨が降ってくれることを待ち望んでいます。神様、雨を降らせてください。