2008年6月16日月曜日

忘れない体験

 今日、また酷暑の日です。高温的な天気がまた続けています。天気予報によると明日の気温も30度をオーバーします。私達は今か今かと大雨を待ち望んでいます。
 最近、私の多くのクラスメートはみんな学校で露店を出します。私は今日も試みました。最大の感じはひどく暑いです。体に火事になったように感じました。幸いには、この2時間を通じて、やはりすこし収入を得ました。42元です。これは2冊の本と1つの電気スタンドを売った収入です。その後、私と一緒に露店を出した友達に晩ご飯を御馳走しました。56元を掛かりました。私はどうなことを簡単にできるわけではないと思います。本当に忘れない体験ですよ。

  今天,又是一个大热天。高温的天气还在持续,天气预报说明天还是30度以上。我们急切的盼望一场大雨的来临。
  最近,我的好多同学都在学校摆摊。我今天也尝试了一下。最大的感触就是:炎热。我觉得身上好像着火了一样。虽然只是2个小时的经历,还是得到了一笔收入:42元。这是我卖了两本书和一个台灯的收入。晚上我请和我一起摆摊的同学吃了一顿饭,花了56元。我觉得,无论做什么都不是件容易的事。真是一次难忘的体验啊。

2 件のコメント:

tti さんのコメント...

こんちは!

今日、また酷暑の日です。
高温的な天気がまた続けています。
◎気温の高い日が、続いています。

天気予報によると明日の気温も30度をオーバーします。
私達は今か今かと大雨を待ち望んでいます。
☆大雨を待ってるの?? 雨がたくさん降ると、洪水になるよ。

最近、私の多くのクラスメートはみんな学校で露店を出します。
私は今日も試みました。
☆何を言いたいのかな?中文を読んでも わかりませんでした。
英語で書いてください。

最大の感じはひどく暑いです。
◎とても暑かったです。

体に火事になったように感じました。
幸いには、この2時間を通じて、やはりすこし収入を得ました。42元です。
◎幸いにも、2時間露店を出して、42元の売り上げがありました。

これは2冊の本と1つの電気スタンドを売った収入です。
その後、私と一緒に露店を出した友達に晩ご飯を御馳走しました。56元を掛かりました。
☆売り上げよりも多くのお金・・・食事にかかったんだね。(^_^;

私はどうなことを簡単にできるわけではないと思います。
☆???
こんなことをいいたいのかな?
◎儲けるのは難しいです。

shark.park さんのコメント...

こんばんわ!

ご添削ありがとうございます。お疲れ様でした。

私達は今か今かと大雨を待ち望んでいます。
☆大雨を待ってるの?? 雨がたくさん降ると、洪水になるよ。
★ごめんなさい。中国語の「大雨」の意味は大量の雨ということです。実は、小雨でもいいです。

最近、私の多くのクラスメートはみんな学校で露店を出します。
私は今日も試みました。
☆何を言いたいのかな?中文を読んでも わかりませんでした。
英語で書いてください。

★ What I main is that a lot of my classmates went to set up a stall to sell books and otherthings on campus. And today I also went to have a try.

その後、私と一緒に露店を出した友達に晩ご飯を御馳走しました。56元を掛かりました。
☆売り上げよりも多くのお金・・・食事にかかったんだね。(^_^;

★大丈夫です。これでも嬉しかったです。

私はどうなことを簡単にできるわけではないと思います。
☆???
こんなことをいいたいのかな?
◎儲けるのは難しいです。

★はい、そういうことです。

では、以下はTさんのご指導に従って直したものです。

 今日、また酷暑の日です。気温の高い日が、続いています。天気予報によると明日の気温も30度をオーバーします。私達は今か今かと雨を待ち望んでいます。
 最近、私の多くのクラスメートはみんな学校で露店を出します。私は今日も試みました。とても暑かったです。体に火事になったように感じました。幸いにも、2時間露店を出して、42元の売り上げがありました。これは2冊の本と1つの電気スタンドを売った収入です。その後、私と一緒に露店を出した友達に晩ご飯を御馳走しました。56元を掛かりました。私はどうなことを儲けるのは難しいだと思います。本当に忘れない体験ですよ。