中国版の『オレオレ詐欺』

　今日、私の友達は一つメールを受取りました。この内容は「パパ、お金もモノも全部盗られた、ここの銀行口座に1500元を振り込んでください。これは、私の友達○○○の銀行口座です。あと、この携帯電話の番号も、携帯も盗まれたので借りています。」ということです。私の友達は「誰が引っ掛かるか、ひどい。まだ結婚しないから、どうして子供がいるの？」と言って見せたら苦笑いしていました。・・・まったく、レベルの低いギャグよりつまらないと思います。でも、本当に、遠く離れた所に子供を持つ親がこのメールを受け取ったら、振り込んでしまうかなあ。実際に、振込む人がいるから繁殖しているんでじょう。本当にひどい～

　　今天，我的好朋友收到一个短信。“爸，我钱和东西都被偷了。请快汇1500块钱到xxx的ｘ行卡上。卡号是4367xxxxxx”。我的朋友苦笑着说：“这是谁发的短信啊？太过分了！我还没结婚呢，哪来的孩子啊？”我也觉得这种欺骗手法太不高明了。不过，说真的，那些有孩子远在外地的父母，收到这种短信，还真的会汇钱的。也正是因为有人汇钱，这种短信才有它的市场。太过分了。