今日の午前、私達の6人はTさんとskypeでチャットしました。先週、Tさんが外国に行ったので、私たちとチャットしませんでした。2週間は会っていないで、彼は相変わらず精神がみなぎっています。とても元気です。でも、私はずいぶん退廃的ようすに見えました。ひげもかすめ取っていないで、本当に失礼でした。話し中で、T先生は「ナッチャんの中の専門用語はいくつ覚えたか」と私に聞きました。私はいくつかの単語が言い出したけど、日本語で説明することができませんでした。私の努力はやはり足りないようです。後で、多くの専門用語を覚えて、日本語で説明してみます。よし、元気で頑張ろう！
今天上午，我们六人与T先生通过skype进行那个了交谈。上周，由于T先生去了国外，所以没有和我们视频通话。两周未见，他还是依旧精力充沛，很精神。而我就显得颓废许多，胡子也没刮，真是失礼啊。交谈中，T先生问我，了解的机械名词。虽然我能够说出一些，却不能用日语解释这些名词。我的努力还是不够啊。以后一定要多背专业用语，并且要试着用日语去解释。加油！
2 件のコメント:
今日の午前、私達の6人はTさんとskypeでチャットしました。
先週、Tさんが外国に行ったので、私たちとチャットしませんでした。
2週間は会っていないで、彼は相変わらず精神がみなぎっています。
◎2週間は会っていないで－－－彼は相変わらず精神がみなぎっています。 この２文はつながっていません。
会う・会わないに関係なく、Tさんは元気だと思います。
とても元気です。
でも、私はずいぶん退廃的ようすに見えました。
◎一方、私はずいぶん疲れているように見えたと思います。
ひげもかすめ取っていないで、本当に失礼でした。
◎ひげをそっていませんでした。失礼しました。
話し中で、T先生は「ナッチャんの中の専門用語はいくつ覚えたか」と私に聞きました。
◎話をしているときに、Tさんは「ナッちゃんの中で列挙した専門用語をいくつか言いなさい」とおっしゃいました。
私はいくつかの単語が言い出したけど、日本語で説明することができませんでした。
◎私はいくつかの単語を思い出しましたが、日本語で説明できませんでした。
私の努力はやはり足りないようです。
後で、多くの専門用語を覚えて、日本語で説明してみます。
◎これから、もっと多くの専門用語を日本語で説明できるように 勉強します。
よし、元気で頑張ろう！
こんばんわ！
ご添削ありがとうございます。お疲れ様でした。
では、以下はＴさんのご指導に従って直したものです。
今日の午前、私達の6人はTさんとskypeでチャットしました。先週、Tさんが外国に行ったので、私たちとチャットしませんでした。2週間は会っていないですが、彼は相変わらず精神がみなぎっています。とても元気です。一方、私はずいぶん疲れているように見えたと思います。ひげをそっていませんでした。失礼しました。話をしているときに、Tさんは「ナッちゃんの中で列挙した専門用語をいくつか言いなさい」とおっしゃいました。私はいくつかの単語を思い出しましたが、日本語で説明できませんでした。これから、もっと多くの専門用語を日本語で説明できるように 勉強します。よし、元気で頑張ろう！
コメントを投稿