今日の午後、私達（王朕さん、邵義樹さんなど）の6人はいっしょにある湘菜館（湖南の方の好みを主として料理屋）でご飯を食べました。湖南の料理は悪辣な味を主とします。私は辛い料理が大好きです。だから、湘菜も好きです。
食事をする時、王朕さんはそばのあぶり焼く店から1つ辛いニワトリの翼を買ってきました。以前、私はこの辛いニワトリの翼を食べたことがあるので、非常に辛いを知っています。邵義樹さんと王頔さんはこれを食べたことがないから、あの2人に味わってみることができるために買いました。彼らはただすこしぐらいを食べるとだぜんぜん我慢できませんでした。本当に辛いのに。私たちは彼らの反応を見ると、すべて声をはりあげて大いに笑います。私達は、今後、あの2人に食事をおごるとき、またこれをあげます！ふ～～ん
今天下午，我们六个人（王朕，邵义树等）一起在一家湘菜馆（湖南菜的菜馆）吃了一顿饭。湖南菜以辣为主。我非常喜欢吃辣的东西，所以也比较喜欢湖南菜。
吃饭时，王朕从旁边的烧烤店买来一串辣鸡翅。以前我吃过，知道这种辣鸡翅非常辣。邵义树和王頔没吃过，所以买来给他俩尝尝。他俩刚吃了一口就已经辣得受不了了。真的是很辣啊！大家看到他俩的反应都哈哈大笑起来。我们决定，以后请他俩吃饭就吃这个了！哈哈~~~
2 件のコメント:
おはよう！（いま 米国は（美国）土曜の午前７:55です）
今日の午後、私達（王朕さん、邵義樹さんなど）の6人はいっしょにある湘菜館（湖南の方の好みを主として料理屋）でご飯を食べました。
◎湖南の方の好みを主として料理屋→湖南料理の店・・・このくらいの言い方でいいよ。
湖南の料理は悪辣な味を主とします。
☆悪辣な味って、どんな味？？
私は辛い料理が大好きです。だから、湘菜も好きです。
食事をする時、王朕さんはそばのあぶり焼く店から
◎あぶり焼く店から→焼き鳥屋から
1つ辛いニワトリの翼を買ってきました。
以前、私はこの辛いニワトリの翼を食べたことがあるので、非常に辛いを知っています。
◎辛いを知っています→辛いことを知っています
邵義樹さんと王頔さんはこれを食べたことがないから、
あの2人に味わってみることができるために買いました。
◎あの２人は、味わってみたくって買いました。
彼らはただすこしぐらいを食べるとだぜんぜん我慢できませんでした。
◎彼らは、少ししか食べませんでしたが、辛さに我慢ができなかったようです。
本当に辛いのに。
◎本当に辛かったようです。
☆「のに」はbutの意味で使います。だから この文章ではNGです。
私たちは彼らの反応を見ると、
◎見ると→見て
すべて声をはりあげて大いに笑います。
◎私たちみんなは 大声で笑いました。
私達は、今後、あの2人に食事をおごるとき、またこれをあげます！ふ～～ん
☆(^o^)
こんにちは
ご添削ありがとうございます。お疲れ様でした。
この数日、寮にインターネットを繋がることができないので、ブロぐを更新しません。すみません。
＞（いま 米国は（美国）土曜の午前７:55です）
いいですね、楽しいお旅でありますように。
＞湖南の料理は悪辣な味を主とします。
☆悪辣な味って、どんな味？？
★すごく辛い味の意味です。
では、以下はＴさんのご指導に従って直したものです。
今日の午後、私達（王朕さん、邵義樹さんなど）の6人はいっしょにある湘菜館（湖南料理の店）でご飯を食べました。湖南の料理すごく辣な味を主とします。私は辛い料理が大好きです。だから、湘菜も好きです。
食事をする時、王朕焼き鳥屋から1つ辛いニワトリの翼を買ってきました。以前、私はこの辛いニワトリの翼を食べたことがあるので、非常に辛いことを知っています。邵義樹さんと王頔さんはこれを食べたことがないから、あの２人は、味わってみたくって買いました。彼らは、少ししか食べませんでしたが、辛さに我慢ができなかったようです。本当に辛かったようです。私たちは彼らの反応を見て、私たちみんなは 大声で笑いました。私達は、今後、あの2人に食事をおごるとき、またこれをあげます！ふ～～ん
コメントを投稿