十日祭

　今日は汶川地震の後の10日目です。

　 この期間は、永遠に中華民族の歴史に刻むに違いません。

　マグニチュードは里氏8級、最大の震度は11度。昨日まで、もう41353人が遭難しまた。274683人は傷を受けました。32666人は行方不明です。この特大な地震は中国人民に巨大な損失を被らせました。

　廃墟の中で探して生存者を探して救援できるの希望がとても小さいです。でも、時間がまだ非常に緊迫しています。僻地で救援を待っている被災者がまたいますし、手当てを待っている負傷者がいます。被災地区の疫病発生の情況の処理ようないろいろなことがあります…たくさんの仕事は時間と生命を奪い合うのです。依然として大至急です。

　亡くなった人はもう取戻すことはできません。しかし、生きている人は必ず強気になければなりません。涙に拭いてください、私達は力の限りを尽くす前進し続けます。

　　今天是汶川地震后的第10天。

　　这段抗震救灾的日子，无疑将被永远铭刻在中华民族的史册上。

　　震级里氏８级，最大烈度１１度。截至昨日最新统计，已有４１３５３人遇难，２７４６８３人受伤，３２６６６人失踪。这场特大地震使中国人民遭受了极其巨大的损失。

　　在废墟中搜救幸存者的希望已经很小。不过时间依然紧迫，还有僻远待救的灾民，还有等待救治的伤员，还有灾区的疫情处理……还有许多工作是在与时间争取生命，仍然十万火急。

　　逝者已矣，生者坚强。擦去泪水，我们奋力前行。