今日は五月一日また労働節戸もいえます。学校のほうは休みなので、大慶へ行くことになりました、そしてそこは私の生まれるところですから、また、ハルピンから大慶までバスで2時間ぐらいかかりますけど、結構近いです。ところが私のそばに座ってる方が私の声をかけました。途中でずっと話をし手、とても親切な人ですね、彼はいつもニコニコして、ユーモアの方でした、そして自分の気持ちがよくなりました。彼はガイドの仕事をしているそうです。
知らず知らずに大慶に着きました。一緒にいった時間はそんなにながくないですが、いい印象を残してなかなか忘れません。まあーやっはり楽しさは伝わることができるでしょうね。
今天是五一劳动节,学校放假,所以打算去大庆{我出生的地方}玩一玩。
哈尔滨到大庆坐汽车只要两个小时,很近。
车上,坐在我旁边的乘客一上车就主动和我打招呼,接着一路上一直和我聊天。同他聊天的时候,大家都没有感觉到陌生。那个人很幽默,说话时总是带着笑容,和他聊天自己的心情也变得愉快起来。谈话中了解到,他是位导游。
聊着天,不知不觉就到站了。虽然这一路时间不长,但是他给我带来的快乐让人难忘。快乐真的是可以传播的。
2 件のコメント:
こんちは!
今日は五月一日また労働節戸もいえます。
◎今日は5月1日で、メーデーです。
学校のほうは休みなので、大慶へ行くことになりました、
◎学校が休みだったので、大慶に行くことにしました。
☆なりましたと しました では 意味が違います。以下の英語を 読んでわかるかな?
行くことになりました=someone orderd to you "you must go to there"
行くことにしました=I deceided to go there
そしてそこは私の生まれるところですから、
◎そこは私の生まれたところです。
また、ハルピンから大慶までバスで2時間ぐらいかかります
◎ハルビンから大慶までバスで2時間くらいかかります。
けど、結構近いです。
☆2時間かかる>>近い・・・反対の意味ですね。なら その理由を書いてください。読んでる人は わかりません。
☆距離が小さいのかな?
どちらの意味かな?
It takes for 2 hours to get my home town by bus , it is 50km far from here, it is not so far.
or
My home town is 50 km far from here, it is very near from here. Then it takes only 2 hours by bus.
ところが私のそばに座ってる方が私の声をかけました。
◎バスに乗ってる間に、隣に座ってる人が 声をかけてきました。
途中でずっと話をし手、とても親切な人ですね、彼はいつもニコニコして、ユーモアの方でした、
☆複数の文章を 1文につなげないで下さい。分けてください。
◎バスに乗ってる間、ずっと彼と話していました。
彼はいつも にこにこしていて、ユーモアのある方でした。
とても親切な方でした。
そして自分の気持ちがよくなりました。
◎彼のおかげで、移動時間を快適に過ごせました。
彼はガイドの仕事をしているそうです。
知らず知らずに大慶に着きました。
◎時間の経つのを気づきませんでした。気がついたら、大慶についていました。
一緒にいった時間はそんなにながくないですが、
◎一緒にいたのは2時間ほどですが
いい印象を残してなかなか忘れません。
◎彼のことを忘れられません。・・・かな?
まあーやっはり楽しさは伝わることができるでしょうね。
◎他の人にも 自分の楽しい雰囲気は伝わります。・・・かな?
こんばんは!
Tさんは毎日、私たちのブログをそんなに詳しく添削して、本当にありがとうございました。
お疲れ様でした。
「また、ハルピンから大慶までバスで2時間ぐらいかかりますけど、結構近いです。」この文の中の「けど」の使い方が間違いでした。すみません。
私の意味は「ハルピンから大慶までバスでただ2時間ぐらいかかるだけですので、結構近いです。」というです。
☆複数の文章を 1文につなげないで下さい。分けてください。
★よく覚えました。ありがとうございます。
コメントを投稿