今日は普通の日ですが、普通の中で楽しみが満ちています。私達はいっしょに王さんの家に行って昼飯を食べました。彼の家はとても大きくて、屋根裏部屋もあります。私たちは雑談するのも食べるのもとても楽しかったです。料理はみんな自分で作りました。料理を準備する過程の中で私たちは楽しみを感じました。まったは自分の作った物を食べるとき非常に美味しいだと思います。今日全部で14個の料理を作りました。私は5つをして、２つは冷菜で、その他にスパイシーの豆腐、炒めたトウモロコシ、スパイシージャガイモを作りました。みんな、私の作った料理は美味しいと言ってくれました。私はとても嬉しかったです。その他の料理はすべて王さんと彼の家族が作ったのです。王さんのしたのがとてもおいしいと思います。機会があれば、きっと彼に教えてもらうつもりです。今日みんな、たくさん食べました。私もお腹がいっぱいでした。太くなることがすぐのことだと思います。ふ～～ん(*^__^*)
今天虽然是个平常的日子，但是平常里面多了几分乐趣。中午我们大家，一起去小王家吃了一顿中午饭。他家很大，还有个阁楼。大家聊得很开心也吃得很开心。菜是大家自己动手做的。我们不但在做菜的过程中感受到乐趣，吃自己做的东西也觉得很香。今天一共做了14道菜，我做了5道，有两个凉菜，还有麻辣豆腐，清炒玉米和麻辣土豆片。大家都说好吃我感到非常的欣慰。剩下的菜都是小王和他家人做的，我觉得小王做的非常好吃。有机会一定要向他请教一下。今天大家都吃了很多，我吃的好饱，看来我要长肉了！o(∩_∩)o…
5 件のコメント:
ハルビンではお世話になりました。
王朴（ワンパク）料理はとてもおいしいと思いました。
「ワンパク」は日本語の「腕白」という発音に似ています。意味は「元気な子供」です。
今日は普通の日ですが、普通の中で楽しみが満ちています。
☆普通の楽しみって何？？
私達はいっしょに王さんの家に行って昼飯を食べました。
彼の家はとても大きくて、屋根裏部屋もあります。
私たちは雑談するのも食べるのもとても楽しかったです。
料理はみんな自分で作りました。
☆主語を人間にしてください。あなたの文章では 主語は料理です。
◎みんなで 料理をつくりました。
料理を準備する過程の中で私たちは楽しみを感じました。
◎私たちは 料理を作るが楽しかったです。
まったは
☆「まった」って何？？
自分の作った物を食べるとき非常に美味しいだと思います。
◎自分たちが作った料理を食べたとき、非常に美味しいと感じました。
今日全部で14個の料理を作りました。
私は5つをして、
◎私は５品（しな）作りました。
２つは冷菜で、
その他にスパイシーの豆腐、
◎スパイシーの豆腐→スパイシーな豆腐
炒めたトウモロコシ、スパイシージャガイモを作りました。
みんな、私の作った料理は美味しいと言ってくれました。
私はとても嬉しかったです。
その他の料理はすべて王さんと彼の家族が作ったのです。
王さんのしたのがとてもおいしいと思います。
◎王さんの作った料理は とても美味しかったです。
機会があれば、きっと彼に教えてもらうつもりです。
今日みんな、たくさん食べました。
私もお腹がいっぱいでした。
太くなることがすぐのことだと思います。ふ～～ん(*^__^*)
◎食べ過ぎて 太るのを気にしてるんじゃないかな？
Ｎさん
こんばんは
「王朴」の意味は面白いですね。私は「元気な子供」になりたいなあ...o(∩_∩)o
Tさん
こんばんは
ご添削ありがとうございます。お疲れ様でした。
今日は普通の日ですが、普通の中で楽しみが満ちています。
☆普通の楽しみって何？？
★私の意味は「今日は、重要な日ではないし、祝日もではありません。でも、みんなと一緒にご飯を食べることができて私はとても楽しかったです」ということです。
まったは
☆「まった」って何？？
★ごめなさい。書き誤りでした。「また」の意味です。
では、以下はＴさんのご指導に従って直ったものです。
今日は普通の日ですが、普通の中で楽しみが満ちています。私達はいっしょに王さんの家に行って昼飯を食べました。彼の家はとても大きくて、屋根裏部屋もあります。私たちは雑談するのも食べるのもとても楽しかったです。みんなで 料理をつくりました。私たちは 料理を作るが楽しかったです。または自分たちが作った料理を食べたとき、非常に美味しいと感じました。今日全部で14個の料理を作りました。私は５品作りました。２つは冷菜で、その他にスパイシーな豆腐、炒めたトウモロコシ、スパイシージャガイモを作りました。みんな、私の作った料理は美味しいと言ってくれました。私はとても嬉しかったです。その他の料理はすべて王さんと彼の家族が作ったのです。王さんの作った料理は とても美味しかったです。機会があれば、きっと彼に教えてもらうつもりです。今日みんな、たくさん食べました。私もお腹がいっぱいでした。食べ過ぎて 太るのを気にしてるんじゃないかな。ふ～～ん(*^__^*)
コメントを投稿