日記

　

2008.5.23　追記

　昨日、病院で頭部の腫瘍を患うので入院する小さな男の子を見ました。
　彼は今年5歳になりました。体つきがとても細身で小柄です。たぶん長期にずっと病気になるのせいです。彼に会う時、ちょうど看護婦は彼に点滴を打つつもりです。彼は看護婦に協力して、ぜんぜん泣かないです。少しも恐れない様子を感じました。看護婦は彼に注射を打つの一瞬、私は彼がちょっと眉をしかめたことを見ました。きっと痛かったと思います。看護婦は彼に「痛いですか」と聞いて、彼はただ首を振るだけです。彼と同じ病室に住む人で、彼の病気が治すできないを知りました。こんな幼いから、病魔は彼を苦しめつづけています。本当にかわいそうです。
　彼の病気ができる限りよくなることを望みます。そして、みんなは自分の体をもっと大切にしてください！

　　昨天在医院看到一个因患头部肿瘤住院的小男孩。
　　他今年5岁了，长得很瘦小，可能是因为长期患病的原因吧。见到他时，护士正要给他打点滴。他很配合护士，不哭不闹，一点也不害怕的样子。在护士给他扎进去的时候，我看到他的眉头还是皱了皱。显然是疼了。护士问他疼不疼，他只是摇摇头。从和他住在一个屋子里的其他人得知，他的病很难治好了。这么小就承受病痛折磨，实在很可怜。
　　希望他能够好起来。大家都要健康啊！