ハルビンと大慶はまるで違う都市です。大慶は荒涼な所です。大慶はあのような人がとても少ないけど、面積はとても大きい都市です。周知のように、大慶で一番有名なものは石油です。油田が分布するのが比較的に広いだから、大慶人の住む場所もとても分散しています。さらには多い人はデパートに行って、車で2時間ぐらいをかかることがあります。
大慶は清潔な所です。街区の地面の上でごみはぜんぜんないです。ハルビンにずっと住んで、大慶に帰ると、すぐ空気がすがすがしいと思います。
大慶人は生活のリズムがあまりに遅いです。普通の遅さではありません。ハルビンよりずいぶん遅くて、更に北京、上海のような都市と比較することができません。私は暇が嫌な人なんです。だから大慶の生活は絶対に私に適しないです。のんびりしているすぎて、気が狂いそうです。
下午从大庆回来了。感觉不错。在哈尔滨呆久了，偶尔也该转换转换心情。所以，每到放假，我都会回大庆呆一段时间，和朋友聚一聚，玩一玩什么的。
哈尔滨和大庆真的是截然不同的两个城市。大庆“荒凉”。大庆是那种人很少，面积很大的城市。众所周知，大庆是因石油而出名。由于油田分布比较广，大庆人住的都很分散。有的时候想去买点东西，都要做一两个小时的汽车。
大庆“干净”。大庆市区的地面上很少能看到垃圾。在哈尔滨呆久了，一回到大庆马上能感觉空气清新很多。
大庆人“生活节奏太慢”不是一般的慢，比哈尔滨都慢好多，更别说北京，上海那些城市了。我是一个闲不住的人，所以大庆的生活绝对不适合我。太安逸了，闲到能让人发疯！
ある広場
ある家屋
多い人はペットの犬をかうことが好きです
多種多様なレジャー（ ヤンコ踊り 、 ラテン舞踊）
今の若者が好きな運動ーーローラースケート
3 件のコメント:
おはよう！
今日の夕方には会えるね。
午後は大慶から戻りました。
いいなあ。
☆いいなあ という表現は 誰か 他の人をうらやむときに使います。
When my face turns green, I may say "いいなあ".
長い間ハルビンで生活して、たまに気分転換するべきです。
◎長い間、ハルビンにいるので、たまには 気分転換する のも よいものです。
だから、休みになると、私はいつもしばらくの時間に大慶に滞在する。
◎大慶に滞在する→大慶に戻り、滞在するようにしています。
友達と集まって、一緒に遊びます。
ハルビンと大慶はまるで違う都市です。
大慶は荒涼な所です。
☆荒涼＝荒れ果てたという意味です。悪い意味です。
だから この文章で使っては いけません。
大慶はあのような人がとても少ないけど、
◎大慶はハルビンに比べて 人口は少ないですが
面積はとても大きい都市です。
周知のように、大慶で一番有名なものは石油です。
油田が分布するのが比較的に広いだから、
◎分布するのが比較的に広いだから→広範（こうはん）に分布しているので
大慶人の住む場所もとても分散しています。
◎大慶人→大慶の人々（ひとびと）
◎とても分散しています→分散しています
さらには多い人はデパートに行って、車で2時間ぐらいをかかることがあります。
◎中（なか）には、自宅から２時間もかけて、デパートに行く人もいます。
大慶は清潔な所です。
☆先ほどの荒涼と清潔とは 反対の意味です。
荒涼じゃなくって・・・なんて言ったらいいのかな？調べてみなさい。
街区の地面の上でごみはぜんぜんないです。
◎街区の地面の上で→街の路上には、
ハルビンにずっと住んで、大慶に帰ると、すぐ空気がすがすがしいと思います。
◎すぐ空気が→空気が
大慶人は生活のリズムがあまりに遅いです。
普通の遅さではありません。
☆普通の遅さって・・・どんなのかな？読む人には わかりません。
誰が読んでも わかるように 説明してください。
ハルビンよりずいぶん遅くて、更に北京、上海のような都市と比較することができません。
☆どう 比較できないのかな？ これも読む人には わかりません。
私は暇が嫌な人なんです。
だから大慶の生活は絶対に私に適しないです。
☆そうなの？
なら このブログを急いで 書き直してくれるかな？
のんびりしているすぎて、気が狂いそうです。
こんばんは
理工大学の寮は午後5時に電気があって、夜11時に停電します。この数日よく夜１０時ごろ寮に着いたから、ブログを更新しませんでした。申し訳ありません。私は今よりあと、きっともっと努力してブログを書いて、最後までがんばりなければなりません。
☆先ほどの荒涼と清潔とは 反対の意味です。
荒涼じゃなくって・・・なんて言ったらいいのかな？調べてみなさい。
★ごめんなさい。ここで、荒涼を使われば確かにまずいですね。
私の意味は「大慶は油田ですから、人々住む場所は分散しています。例えば、ハルピンは南岗区と道里区の距離がとても近くて、車で２０分が充分です。 大慶は区もあります。红岗区と让胡路区は隣区ですが、車で１時間半ごろような距離です。油田は雑草、石油を抜き取る機械から構成したのです。油田の中で、建物はないし、人もないです。ただ草だけ。すべての区は一つ一つの住宅区と油田があります。もし大慶を周遊しならば、私達はこのような画面を見ることができます：広面積の雑草を持っている油田、それから住宅区で、まだ油田です。油田を見るとき、寂しい感じがあります。これは、大慶の一部分ですけど、人々はここに住みません。住宅区に住んでいます。大慶の住宅区は荒涼ではなくて、にぎやかです。そして、大慶の住宅区はハルピンより清潔です。」ということです。これは、多分大慶の特色でしょう。
☆ 普通の遅さって・・・どんなのかな？読む人には わかりません。
誰が読んでも わかるように 説明してください。
ハルビンよりずいぶん遅くて、更に北京、上海のような都市と比較することができません。
☆ どう 比較できないのかな？ これも読む人には わかりません。
★私の考えは至らないですので、すみませんでした。中国人の心の中で、北京と上海はとても忙しい都市だと思っています。北京と上海の生活リズムは東京に似ていて、大慶のリズムは北海道に似ています。もしかしたら、北海道より遅いかもしれませ。具体的な例は友達のお父さんは今大慶の政府機関で働いています。彼は朝、９時に出勤して、１１時休む、また午後3時に出勤して、５時退勤する。これは彼の一日の仕事生活です。大慶の人々は大体同じです。のんびりすぎたと思います。
はい、以上です。ご添削をありがとうございます。お疲れ様でした。
では、下の文章はＴさんのご指導に従って直ったものです。
午後は大慶から戻りました。うれしかった。長い間、ハルビンにいるので、たまには気分転換するのもよいものです。だから、休みになると、私はいつもしばらくの時間に大慶に戻り、滞在するようにしています。友達と集まって、一緒に遊びます。
ハルビンと大慶はまるで違う都市です。大慶の油田はさみしい感じがあります。大慶はハルビンに比べて人口は少ないですが、面積はとても大きい都市です。周知のように、大慶で一番有名なものは石油です。油田が広範に分布しているので、大慶の人々の住む場所も分散しています。中には、自宅から２時間もかけて、デパートに行く人もいます。
大慶の住宅区はもても清潔です。街の路上には、ごみはぜんぜんないです。ハルビンにずっと住んで、大慶に帰ると、空気がすがすがしいと思います。
大慶人は生活のリズムがあまりに遅いです。東京よりずいぶん遅くて、北海道の生活リズムに似ていると思います。私は暇が嫌な人なんです。だから大慶の生活は絶対に私に適しないです。のんびりしているすぎて、気が狂いそうです。
コメントを投稿