天気予報の言うことによると、今晩~明日のハルビン西部は暴雨をおりて、東部は大雨が降ります。午後、室外の気温は下がって、空気は湿っぽくなって、空はとても曇ります。大雨はの様子まで。通信会社が携帯電話のショート・メッセージを通ってみんなに告知して、暴雨が自然災害をもたらすことを予防します。今年の天気はとても普通でなくて、各種の自然災害はしきりに発生して、今度の雨が更に災害をもたらさないを望みます。。。
据天气预报说,今天晚上到明天哈尔滨西部将下暴雨,东部下大雨。下午,室外的气温开始下降,空气也变得湿润了,天空很阴。大雨将至的样子。通讯公司通过手机短信告知大家注意预防暴雨造成自然灾害。今年的天气很异常,各种自然灾害频频发生,希望这次雨不要再造成灾害。
1 件のコメント:
こんばんわ!
添削が遅くなって ごめんね。
天気予報の言うことによると、
◎天気予報によると
今晩~明日のハルビン西部は暴雨をおりて、東部は大雨が降ります。
☆日本語には暴雨という言い方・・・ないかもしれないです。
◎ハルビンの西部、東部ともに大雨が降るそうです。
午後、室外の気温は下がって、空気は湿っぽくなって、空はとても曇ります。
◎午後、室外の気温が下がって、空気は湿っぽくなりました。空は曇ってきました。
大雨はの様子まで。大雨将至的样子
???なんて 訳すんだろう?
通信会社が携帯電話のショート・メッセージを通ってみんなに告知して、暴雨が自然災害をもたらすことを予防します。
◎携帯電話の通信会社が、ショートメッセージで「大雨が降って、災害になるかもしれない」と告知をしました。
☆そんなサービスがあるんだ・・・。日本では ないよ。
今年の天気はとても普通でなくて、各種の自然災害はしきりに発生して、今度の雨が更に災害をもたらさないを望みます。。。
◎今年の天気は異常なので、自然災害が頻繁(ひんぱん)に発生していmさう。
今度雨が降ったときに、災害がないように祈っています・・かな?
コメントを投稿