2008年7月2日水曜日

見送る

 私の多いクラスメートは今日の汽車に乗って離れました。ある人は家に帰りました。ある人はまもなく仕事する場所に行きました。私もひまにしていませんでした。暫くハルビンにとどまるクラスメートと一緒に、見送りに行きました。まる一日、私たちは20過ぎのクラスメートを汽車まで見送りました。毎一人を見送る時、私たちはみんな非常に未練たっぷりであきらめきれませんでした。長い時間で抱き合っていて、「体を大切に」のような言葉を繰り返し話しました。あきらめきれないですが、お祈りの話がもっと多いでした。学校を離れたにもかかわらず、私は勉強する足どりを止めません。私はいつまでもしっかり勉強して、絶え間なく自分を豊かにします。社会の学校はきっと私にもっと多い知識を教えできると思います。

  我的很多同学都是做今天的火车离开。有的是回家,有的是去即将工作的地方。我也没闲着,和几个暂时留在哈尔滨的同学,一起去送站。一整天,我们一共将20多个同学送上火车。送每一人上车的时候,我们都十分不舍,长时间的拥抱,反复说着“保重,珍重”这样话。虽然不舍,但更多的是祝福。虽然离开了学校,不过我想我不会停止学习的脚步。我会一直努力去学习,不断的丰富自己,装备自己的。我想社会这个大学校,一定会教会我更多的知识。

2 件のコメント:

tti さんのコメント...

添削 遅くなってごめん。

私の多いクラスメートは
◎私のクラスメートのうち、多くの人は

今日の汽車に乗って
離れました。
◎ハルビンを離れました。

ある人は家に帰りました。ある人はまもなく仕事する場所に行きました
。私もひまにしていませんでした。
暫くハルビンにとどまるクラスメートと一緒に、見送りに行きました。
まる一日、私たちは20過ぎのクラスメートを汽車まで見送りました。
◎1日で20人以上のクラスメートを見送りました。

毎一人を見送る時、私たちはみんな非常に未練たっぷりであきらめきれませんでした。
◎どの友人を見送る際にも、別れを惜しみました。

長い時間で抱き合っていて、「体を大切に」のような言葉を繰り返し話しました。
あきらめきれないですが、お祈りの話がもっと多いでした。
◎いくら別れを惜しんでも、きりがないです。別れの言葉というより、今後の健康と成功を祈る言葉が多かったです。・・かな?

学校を離れたにもかかわらず、私は勉強する足どりを止めません。
◎私は学校を卒業しましたが、勉強を継続します。

私はいつまでもしっかり勉強して、
絶え間なく自分を豊かにします。
◎常に、自分を成長させるように努力します。

社会の学校はきっと私にもっと多い知識を教えできると思います。
◎社会という学校は、きっと私に、いままでよりずっとたくさんの知識を与えてくれると思います。

shark.park さんのコメント...

こんにちは!

添削ありがとうございます。お疲れ様でした。

では、以下はTさんのご指導に従って直したものです。

 私のクラスメートのうち、多くの人は今日の汽車に乗ってハルビンを離れました。ある人は家に帰りました。ある人はまもなく仕事する場所に行きました。私もひまにしていませんでした。暫くハルビンにとどまるクラスメートと一緒に、見送りに行きました。1日で20人以上のクラスメートを見送りました。どの友人を見送る際にも、別れを惜しみました。いくら別れを惜しんでも、きりがないです。別れの言葉というより、今後の健康と成功を祈る言葉が多かったです。私は学校を卒業しましたが、勉強を継続します。私はいつまでもしっかり勉強して、常に、自分を成長させるように努力します。。社会という学校は、きっと私に、いままでよりずっとたくさんの知識を与えてくれると思います。