明日オリンピックの聖火はハルビンに到着します。今日たくさん小さい中国の国旗とオリンピックのの旗を出す人がいます。私も2つを得ました。私の学友はまたたいまつの手になって、本当にうらやましいです。（@_@）明日私は聖火の伝える過程を見に行きます。必ず人心を奮い立たせます。北京は頑張って、中国は頑張ります。
因为明天奥运圣火到达哈尔滨。今天有很多发小的中国国旗和奥运会会旗的人。我也得到了两个。明天我的一位同学还会成为火炬手，真羡慕啊。（@_@）明天我要去看看圣火的传递过程。肯定振奋人心。北京加油，中国加油。
4 件のコメント:
こんちは！
添削をするのが 遅くなってごめんね。
明日オリンピックの聖火はハルビンに到着します。
◎明日、オリンピックの聖火がハルビンに到着します。
今日たくさん小さい中国の国旗とオリンピックのの旗を出す人がいます。
◎今日は、小さな中国国旗と、オリンピックの旗を＿＿＿に飾る人がたくさんいました。
☆どこに出すの？家の前や、どこかに飾るのではないのかな？
もしくは 手に持ってるのかな？
出すだけでは わからないよ。
私も2つを得ました。
◎私も旗を二つ入手しました。
私の学友はまたたいまつの手になって、
◎私の同級生は、聖火ランナーになりました。
本当にうらやましいです。（@_@）
☆すごい！
明日私は聖火の伝える過程を見に行きます。
◎明日、私は聖火が見える場所に行きます。
必ず人心を奮い立たせます。
☆なんて 訳すんだろう？
英語で書いてごらん。
北京は頑張って、中国は頑張ります。
☆北京は街です。生物ではないです。だから がんばらないです。
北京の何が がんばるのかな？
中国もがんばらないです。中国の選手が がんばるんじゃないのかな？
こんばんは！
添削ありがとうございます。お疲れ様でした。
では、以下はＴさんのご指導に従って直したものです。
明日、オリンピックの聖火がハルビンに到着します。今日は、小さな中国国旗と、オリンピックの旗をEMEI会社の前に飾る人がたくさんいました。私も旗を二つ入手しました。
私の同級生は、聖火ランナーになりました。
本当にうらやましいです。（@_@）明日、私は聖火が見える場所に行きます。
Fills people with enthusiasm.
北京の人民は頑張って、中国人民は頑張ります。
日本語だけじゃなく、英語も勉強しないとだめだね。もっとうまくなってね。（＾＾）
Ok,I will hard to study.Thank you very much.
コメントを投稿