2008年10月28日火曜日

新先生

  月曜日から今日まで、毎日私は日本語の授業を参加しました。私の先生は日本人です。体が高くて大きいです。ひげぼうぼうの顔、も老けて見える、実は若くて、わずか27歳です。彼の妻は中国人です。毎日昼ごろ彼女は先生に昼食を送ります。やさしい人です。彼が講義するのはとてもまじめです。学生の発音は少しの間違いがあって、学生に繰り返させる練習、正確になりますまで。今後先生と努力して日本語を勉強します。



  从星期一到今天,我每天参加日本语课程。老师是日本人,身材高大,很强壮的样子。续了很长的胡子,看上去很老了,其实他很年轻,才27岁。他的妻子是中国人。很和蔼的人。每天中午都会去送午餐给他。他讲课很认真。学生的发音有一点儿错误,他就让学生反复的练习,直到准确为止。今后我要跟他努力学习日本语了。

4 件のコメント:

tti さんのコメント...

月曜日から今日まで、毎日私は日本語の授業を参加しました。
◎授業を>授業に

私の先生は日本人です。
体が高くて大きいです。ひげぼうぼうの顔、も老けて見える、実は若くて、わずか27歳です。
◎背(せ)が高くて、がっちりとしています。髭がぼうぼうで、老けて見えます。でも実際には27歳です。

彼の妻は中国人です。毎日昼ごろ彼女は先生に昼食を送ります。
◎彼の奥さんは中国人です。毎日お昼になると、彼女はお昼ご飯を持ってきてくれるそうです。

やさしい人です。
彼が講義するのはとてもまじめです。
◎彼はとてもまじめに講義をします。

学生の発音は少しの間違いがあって、学生に繰り返させる練習、正確になりますまで。
◎学生の発音が少しでも間違っていると、正しい発音ができるまで 学生に繰り返し練習させます。

今後先生と努力して日本語を勉強します。
◎これから 先生について、もっと熱心に日本語を勉強します。

shark.park さんのコメント...

Tさん 

添削ありがとうございました。お疲れ様でした。

tti さんのコメント...

私が 添削した文章を読むだけでは 日本語がうまくならないよ。

紙にペンで書き写してごらん。それも何度も。
そのくらいの練習をしないと 日本に来ても 生活できないよ。

shark.park さんのコメント...

Tさん

こんばんは!

これがわかりました。
ありがとうございました。
私は一生懸命に勉強します。
安心してください。