2008年4月25日金曜日

きっと楽しみを堅持します!

 一人でもし金にゆとりのない生活を送っているならば、少なくともきっと楽しみを堅持します。
 
 貧乏を嫌ってお金を愛してるのは絶対的なことではないけど、自然の法則だと思います。  もしある人暮らし向きがよくないならば、親戚までもよけることができて、金を借りることが嫌って、頼むことも嫌って、影響を受けて、ついてないことだと思っています。
 
  もしある人は楽しくないならば、親しい友達までもあなたに疎遠になることができる。このような言い方はあまりに残酷かもしれません。私は友達が私を投げ捨てることが今まで信じないです。彼らは長い間は連絡しなくても、納得するお互いに関心することができる友達です。とても仲がいい関係です。しかし人間は終始自然の法則に反抗することができません。もしあなたがいつも仕事の道で挫折して、生活が幸福しなくて、愛情も順調ではなくて、いつも周りの友達にあいにくなため息を持ってきるのならば、3回も5回もあなたのために分担することができるけど、誰がまた本当に暇があるとき機嫌斜めなことが好きですか。昔から試練より安逸のほうがもっと人の惰性に即している。
 
 だから、いずれにしても少なくとも楽しみを堅持してください。ほほえみを拒否する人がいません。


  如果一个人没有钱过的拮据,但至少一定要保持快乐。
  嫌贫爱富不是绝对的,但也是自然规律。
  如果一个人家境不好,就连亲戚也会躲着,怕借钱、怕求办事、怕受影响、怕占了晦气。 如果一个人不快乐,就连亲密的朋友也会疏远你。这样说或许太残酷,我就从来不相信我的朋友会丢弃我,那可是很久不联系也会心贴心的朋友,太铁了的关系。但是人终归抗拒不了自然规律,如果你总是工作不得意、生活不美满、爱情不顺利,如果你总是带给朋友无奈的叹息,三次五次可以为你分担,谁又能真的做到没事总是找不悦?自古就是安逸比磨练更符合人的惰性。
  所以,无论如何请至少保持快乐!没有人会拒绝微笑。

 

2 件のコメント:

tti さんのコメント...

難しいな~


 一人でもし金にゆとりのない生活を送っているならば、
◎貧乏な生活をしていても

少なくともきっと楽しみを堅持します。
◎楽しいことはあると思います。(かな?)
 
貧乏を嫌ってお金を愛してるのは絶対的なことではないけど、
◎何よりもお金が大切ということは 必ずしも正しいことではないけど


自然の法則だと思います。
◎お金が大事というのは 当然のことだと思います。

 もしある人暮らし向きがよくないならば、親戚までもよけることができて、金を借りることが嫌って、頼むことも嫌って、影響を受けて、ついてないことだと思っています。
◎誰かが貧乏だと、その人は親戚に金を借りるでしょう。親戚は断りきれず、お金を貸すでしょう。
貧乏な一人だけのことでなく、周りにも影響があると思います。

 もしある人は楽しくないならば、親しい友達までもあなたに疎遠になることができる。
◎誰か一人が幸せでなく悲しい気分だと、その人の周りから 友達が去っていくでしょう。

このような言い方はあまりに残酷かもしれません。
私は友達が私を投げ捨てることが今まで信じないです。
◎私は「友達が私と疎遠になること」を信じられません。

彼らは長い間は連絡しなくても、
納得するお互いに関心することができる友達です。
☆これ わかりません。中文・日本語とも 長くて 主語と述語の関係が不明確です。だから 意図してることが 不明確です。

とても仲がいい関係です。
しかし人間は終始自然の法則に反抗することができません。
☆これはNGです。自然の法則とは何ですか?この文章で いきなり自然の法則と記載してある。
自然の法則って たとえば りんごが地面に落ちること? あなたが考えてる自然の法則とは 違うことでしょう?
説明がないから わかりません。

もしあなたがいつも仕事の道で挫折して、
◎もし あなたが、仕事で失敗して

生活が幸福しなくて、
◎幸福な生活をおくれなくて

愛情も順調ではなくて、
◎愛情にも枯渇して

いつも周りの友達にあいにくなため息を持ってきるのならば、3回も5回もあなたのために分担することができるけど、誰がまた本当に暇があるとき機嫌斜めなことが好きですか。昔から試練より安逸のほうがもっと人の惰性に即している。
☆やっぱりわからん。論理の飛躍がいっぱいあります。
だめ・・・これじゃ 添削できないです。

shark.park さんのコメント...

 添削本当にありがとうございます。
 お疲れ様でした。
 突然にインスピレーションがわくのでこの文章を作りました。中国語でわかりやすいけど、日本語に翻訳したら、どうやっても混乱です。やはり、日本語のレベルがまだまだだと思います。文法とか、単語とか、もっと努力しなければなりません。
 Tさんにやっかいをかけました。すみませでした。