この週末、学校のバスケットボール大会を開催し始めました。私達のチームは去年のチャンピオンで、今年はまだチャンピオンを保持することを望みます。昨日と今日の4回試合で、相手の実力がわりと弱いだから、私達はすべて大きいスコアの差で気楽に勝ちました。でも、その後の試合がいっぱい困難がありますので、みんながこのまま続けて頑張りましょう。
その他のチームの試合も非常に激烈でした。全体の球場はすべて歓呼の声と喝采の声にあふれています。みんなは試合の楽しみを楽しんでいます。
これも私の４年大学以来、最後参加する試合です。以前の毎年の試合は私にとって全部はすばらしい追憶です。だから、今回も良い成績を得ることを望みます。これは終始を全うしますと言えるでしょう。努力するべきです。頑張ります！
这个周末，学校举行的篮球联赛开始了。我们球队是去年的冠军，今年希望蝉联冠军。在昨天和今天的四场比赛中，由于对手实力较弱，我们都已大比分轻松获胜。但是接下来的比赛会困难很多，希望大家继续加油！
其他球队的比赛也十分精彩激烈，整个球场都充斥着加油声和喝彩声。大家都在享受着比赛的快乐。
这也是我大学四年以来，最后一次参加的比赛。每年的比赛经历对我来说都是美好的回忆，希望能够取得一个好成绩。这也算善始善终了吧。我会努力的，加油！
2 件のコメント:
こんばんわ。添削遅くなってごめんなさい。
今日は 朝からずっと お客様とMTGでした。１７：００に終わりました。
そのあと、知人とレストランで食事をしました。だから、添削が遅くなりました。
この週末、学校のバスケットボール大会を開催し始めました。
◎この週末→先週末
今週末という言い方があります。ただし、これは未来のことを意味します。今度
やってくる週末という意味です。
◎大会を開催し始めました→大会を始めました・・・これで十分 理解できるよ
私達のチームは去年のチャンピオンで、
今年はまだチャンピオンを保持することを望みます。
◎今年も また チャンピオンになれたらいいなと思っています。
昨日と今日の4回試合で、相手の実力がわりと弱いだから、私達はすべて大きい
スコアの差で気楽に勝ちました。
◎昨日と今日に合計４回、試合を行いました。私たちのチームは大差で勝ちました。
その結果、対戦チームが弱いとわかりました。
でも、その後の試合がいっぱい困難がありますので、
◎でも、これからも簡単に勝てない苦しい試合があると思います。
みんながこのまま続けて頑張りましょう。
◎だから、がんばり続けます。
その他のチームの試合も非常に激烈でした。
◎他の試合は熱戦でした。
☆「も」という言葉を使うとき・・・英語なら A and Bと使います。この文章で
は Aに相当するものあありません。
あなたのチームが接戦で、簡単に勝てなかったら・・・これはAにあたります。
だから「も」を使ってもよいです。
でも、あなたのチームは簡単に勝てたから・・・だから「も」を使ってはいけま
せん。
全体の球場はすべて歓呼の声と喝采の声にあふれています。
◎試合会場全体、歓声であふれていました。
☆日本語で球場というのは 野球場のことです。それ以外には 使いません。
みんなは試合の楽しみを楽しんでいます。
◎観戦してた人は、みんな楽しんでいました。
これも私の４年大学以来、最後参加する試合です。
◎私は大学４年生なので、これが参加できる最後の試合です。
以前の毎年の試合は私にとって全部はすばらしい追憶です。
◎いままでの試合は すべて、私にとってすばらしい思い出です。
だから、今回も良い成績を得ることを望みます。
◎今回も、よい試合になるよう がんばります。
☆日本語らしく 表現するなら・・・少し控えめに このくらいの表現がよいです。
これは終始を全うしますと言えるでしょう。努力するべきです。頑張ります！
◎最後まで がんばります。
こんばんわ。
Ｔさんは多忙の中に、また時間を割いてわたしの文章を添削しました。本当にお疲れ様でした。ありがとうございます。
コメントを投稿